Poisonous macho vitality permeates writer-director David Ayer’s hottest South Los Angeles-established shoot-‘em-up, “The Tax Collector,” a viciously exploitative massacre that regurgitates the damaging picture of Latino persons still so pervasive in media. Honor-sure enforcer David (Bobby Soto), whose work within …