The Museum of Contemporary Art’s appointment Tuesday of Johanna Burton as its very first woman director really should have been a celebratory instant for Los Angeles and a single of the city’s most essential cultural establishments. Rather it came as …