On monitor, the sight of a substantial metropolis slowly but surely sinking into the sea just cannot aid but conjure views of climate transform and environmental catastrophe. But “Weathering With You” is no eco-thriller along the strains of “The Working …